1
00:01:21,120 --> 00:01:28,200
शस्त्रागार सैन्य अकादमी

2
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
एपिसोड 44

3
00:03:51,420 --> 00:03:52,699
अगली बार,

4
00:03:52,700 --> 00:03:54,379
- चलो फिर वहाँ चलते हैं। - हाँ।

5
00:03:54,380 --> 00:03:54,860
मजा आता है।

6
00:03:54,861 --> 00:03:56,620
चलो पीते हैं. एक साथ। एक साथ।

7
00:03:57,900 --> 00:03:59,339
देखना।

8
00:03:59,340 --> 00:04:00,059
आप कहाँ देख रहे हैं?

9
00:04:00,060 --> 00:04:01,179
आप कहाँ देख रहे हैं?

10
00:04:01,180 --> 00:04:02,179
क्या आपने कभी कोई सुंदर लड़का नहीं देखा?

11
00:04:02,180 --> 00:04:03,459
जिस रेस्तरां के बारे में मैंने आपको बताया था...

12
00:04:03,460 --> 00:04:04,699
सिनेमा के पास वाला?

13
00:04:04,700 --> 00:04:06,499
हाँ। उनका स्टेक स्वादिष्ट है.

14
00:04:06,500 --> 00:04:07,419
वास्तव में?

15
00:04:07,420 --> 00:04:08,460
लड़कियाँ सुंदर हैं.

16
00:04:09,540 --> 00:04:10,379
आप क्या कर रहे हो?

17
00:04:10,380 --> 00:04:11,579
आना। मेरे साथ आइए।

18
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
जाना।

19
00:04:16,180 --> 00:04:18,300
चलो लड़कियाँ ढूँढ़ें।

20
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
जाना।

21
00:04:20,970 --> 00:04:21,530
चलो लड़कियाँ ढूँढ़ें।

22
00:04:21,530 --> 00:04:22,380
चल दर।

23
00:04:22,380 --> 00:04:23,139
वहाँ पर।

24
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
वहाँ पर।

25
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
मैं आपको बता दूँ।

26
00:04:27,420 --> 00:04:28,540
मैं आपको बता दूँ। वहाँ पर।

27
00:04:43,620 --> 00:04:44,780
फुजिवारा इचिरो कहाँ है?

28
00:04:45,520 --> 00:04:46,940
उपनगर. उपनगर में.

29
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
विशेष रूप से.

30
00:04:49,020 --> 00:04:50,980
पश्चिम की ओर.
नाकाटा गोदाम.

31
00:04:51,900 --> 00:04:54,419
उसने सुश्री ओडा के सामान का अपहरण कर लिया।

32
00:04:54,420 --> 00:04:55,819
और वह उसके बदला लेने से डरता है.

33
00:04:55,820 --> 00:04:58,940
वह अभी वहां इन्वेंट्री बना रहा है।

34
00:05:00,620 --> 00:05:01,739
और?

35
00:05:01,740 --> 00:05:02,820
आप उसे मार नहीं सकते.

36
00:05:03,340 --> 00:05:05,139
उनके बहुत सारे बॉडीगार्ड हैं.

37
00:05:05,140 --> 00:05:07,519
यहाँ तक कि वह जापानी व्यवसायी महिला भी उसे नहीं मार सकती।

38
00:05:07,520 --> 00:05:08,860
आप भी नहीं कर सकते.

39
00:05:09,860 --> 00:05:11,419
कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.

40
00:05:11,420 --> 00:05:13,219
मैं भी चीनी हूं.

41
00:05:13,220 --> 00:05:15,299
मैं सिर्फ एक ड्राइवर हूं.

42
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
क्या आप स्वयं को चीनी मानते हैं?

43
00:05:17,860 --> 00:05:19,060
मैं सहमत नहीं हूं.

44
00:05:42,740 --> 00:05:43,519
मेरी हमदम।

45
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
आपके पास एक आगंतुक है.

46
00:06:18,340 --> 00:06:19,819
क्या मैं सही हूँ

47
00:06:19,820 --> 00:06:21,219
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता...

48
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
बहुत हो गया.

49
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
रुकना।

50
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
रुकना। इसे रोक।

51
00:07:13,780 --> 00:07:15,139
रुकना।

52
00:07:15,140 --> 00:07:16,339
अब बंद करें।

53
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
आग।

54
00:07:18,540 --> 00:07:19,740
रुकना।

55
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
अभी! रुकना।

56
00:07:22,660 --> 00:07:24,340
रुकना। इसे रोक।

57
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
आग।

58
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
यह आ रहा है.

59
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
बम! कदम!

60
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
मैदान छोड़ना।

61
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
उसे दौड़ाओ.

62
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
आप कौन हैं?

63
00:12:18,980 --> 00:12:20,380
मैं जानता हूं कि फुजिवारा इचिरो कहां है।

64
00:12:21,900 --> 00:12:23,740
और मुझे पता है कि तुम्हारा सामान कहां है.

65
00:12:26,020 --> 00:12:27,580
तुम मुझे यह बताने आये हो?

66
00:12:28,580 --> 00:12:30,220
मैं जानता हूं कि तुम उससे बहुत नफरत करते हो।

67
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
और तुम उसे अपने हाथों से मारना चाहते हो।

68
00:12:35,660 --> 00:12:37,300
और मैं जानता हूं कि आप दुविधा में हैं

69
00:12:38,140 --> 00:12:39,540
क्योंकि आपने सामान खो दिया है.

70
00:12:41,180 --> 00:12:42,299
तो क्या हुआ?

71
00:12:42,300 --> 00:12:43,899
मैं उसे तुम्हें दे सकता हूँ.

72
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
किन शर्तों पर?

73
00:12:47,220 --> 00:12:48,260
खदान दे दो.

74
00:12:50,860 --> 00:12:53,140
खदान में कई लोगों की जान चली जाती है।

75
00:12:57,980 --> 00:13:00,460
मैं नहीं चाहता कि इसके लिए कोई मरे.

76
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
सौदा।

77
00:13:35,540 --> 00:13:36,940
मिस ओडा.

78
00:14:00,940 --> 00:14:02,620
यहाँ तक कि जिस आदमी से मैं नफरत करता हूँ वह नीच है,

79
00:14:06,460 --> 00:14:07,820
मैं तुम्हें उसे पाने में मदद नहीं करने दूँगा।

80
00:14:19,860 --> 00:14:21,339
उसे जीवित बाहर मत निकलने देना.

81
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
हाँ।

82
00:14:47,220 --> 00:14:48,179
रक्षक।

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,019
रक्षक।

84
00:14:49,020 --> 00:14:50,180
निशानची.

85
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
हिलना मत.

86
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
श्री गु.

87
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
आपका क्या मतलब है?

88
00:15:59,740 --> 00:16:01,300
यह अच्छा प्रश्न है।

89
00:16:04,300 --> 00:16:05,340
यह क्या है?

90
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

91
00:16:13,660 --> 00:16:15,540
अब ध्यान से देखिये.

92
00:16:19,020 --> 00:16:20,660
आपको लगता है कि आप यहां से निकल सकते हैं

93
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
अपने दोस्तों के साथ.

94
00:16:29,620 --> 00:16:30,699
निशानची.

95
00:16:30,700 --> 00:16:32,299
वह कहाँ है?

96
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
उसे ढूंढो.

97
00:16:35,020 --> 00:16:37,060
उसे ढूंढो. उस क्षेत्र की रक्षा करो. उसे ढूंढो.

98
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
दुख तो होना ही चाहिए.

99
00:17:03,020 --> 00:17:04,530
क्या हम अब जा सकते हैं?

100
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
गीत,

101
00:18:04,820 --> 00:18:06,140
मैंने तुमसे बदला लिया है.

102
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
अब शांति से आराम करें.

103
00:18:19,620 --> 00:18:21,939
अरे,
जब हम पहली बार यहाँ आये थे,

104
00:18:21,940 --> 00:18:22,420
सावधान.

105
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
हमने यहां हर चीज के बारे में शिकायत की।

106
00:18:24,860 --> 00:18:27,099
सिवाय इसके कि हर दिन हमारे लिए यातना थी,

107
00:18:27,100 --> 00:18:28,779
हमने जो सोचा वह केवल दो चीजें थीं।

108
00:18:28,780 --> 00:18:29,180
झांग फू!

109
00:18:29,180 --> 00:18:29,940
- जब हमें खाना मिला, - थोड़ा सही।

110
00:18:29,940 --> 00:18:30,420
थोड़ा सा सही.

111
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
और जब हमें नींद आने लगी.

112
00:18:32,340 --> 00:18:33,460
और अब हमारा जीवन बेहतर है.

113
00:18:34,100 --> 00:18:35,519
अत्याचार का अंत होने वाला है.

114
00:18:35,520 --> 00:18:36,799
थोड़ा और सही. अधिक।

115
00:18:36,800 --> 00:18:38,020
लेकिन मुझे उस समय के दिन याद आते हैं।

116
00:18:38,620 --> 00:18:40,019
कौन नहीं करता?

117
00:18:40,020 --> 00:18:41,140
आख़िर हमने कितना पसीना बहाया

118
00:18:42,460 --> 00:18:43,100
और सारे दर्द...

119
00:18:43,100 --> 00:18:44,579
इसे सामने मत लाओ.

120
00:18:44,580 --> 00:18:46,860
हर बार जब इसे सामने लाया गया,
मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं.

121
00:18:50,500 --> 00:18:52,499
वैसे,
ग्रेजुएशन के बाद आप क्या करने जा रहे हैं?

122
00:18:52,500 --> 00:18:54,260
मेरे पिताजी मुझे क्यू शाखा में ले आये।

123
00:18:54,860 --> 00:18:56,459
वह नहीं चाहता कि मैं किसी लड़ाकू इकाई में रहूँ।

124
00:18:56,460 --> 00:18:57,779
उन्होंने कहा कि यह खतरनाक है.

125
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
और आप?

126
00:18:59,420 --> 00:19:00,179
मैं...

127
00:19:00,180 --> 00:19:01,579
सार्जेंट के आदेश का पालन करें.

128
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
वह मुझे जहां भी आदेश देंगे, मैं वहां जाऊंगा।

129
00:19:06,620 --> 00:19:08,039
आइए इसे वहां ले जाएं।

130
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
ठीक है।

131
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
ध्यान से।

132
00:19:21,260 --> 00:19:22,699
झू यानलिन.

133
00:19:22,700 --> 00:19:23,619
आप क्या कर रहे हो?

134
00:19:23,620 --> 00:19:24,779
इधर-उधर घूमना?

135
00:19:24,780 --> 00:19:26,259
मुझे अकेला छोड़ दो.

136
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
मूड में नहीं।

137
00:19:29,820 --> 00:19:31,100
मैं आज सोंग के भाई से मिला।

138
00:19:32,300 --> 00:19:33,339
उन्होंने कहा कि उनकी बहन ने एक बच्चे को जन्म दिया है.

139
00:19:33,340 --> 00:19:36,540
सेना से मिले मुआवज़े के साथ,
उनका जीवन अच्छा है.

140
00:19:37,040 --> 00:19:38,940
वास्तव में?
क्या यह एक लड़का है या लड़की?

141
00:19:40,940 --> 00:19:41,940
एक लड़की!

142
00:19:44,300 --> 00:19:45,739
एक लड़की अच्छी है.

143
00:19:45,740 --> 00:19:48,100
वर्तमान स्थिति में,
एक लड़की एक लड़के से अधिक समय तक जीवित रहती है।

144
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
लिआंगचेन.

145
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
वह बहुत बदल गया है.

146
00:20:26,340 --> 00:20:29,020
इतनी सारी चीजों के बाद,
वह कैसे नहीं बदल सकता?

147
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
यह क्या शोर हो रहा है?

148
00:20:41,340 --> 00:20:42,499
कमांडर झांग आ रहे हैं।

149
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
जल्दी करो।

150
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
तैयार हो जाओ।

151
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
यहाँ। इसे मुझे दे दो।

152
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
अंदर आओ.

153
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
क्षेत्र की रक्षा करें.

154
00:21:42,420 --> 00:21:43,500
आप इस बारे में क्या कहते हैं?

155
00:21:44,580 --> 00:21:46,740
कमांडर झांग.
ये है...

156
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
इसे उठाओ.

157
00:21:50,260 --> 00:21:51,260
और करीब से देखो।

158
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
यह किंग राजवंश की शाही मुहर है।

159
00:22:08,780 --> 00:22:10,460
क्या आप जानते हैं कि यह किंग राजवंश की शाही मुहर है?

160
00:22:12,740 --> 00:22:15,420
यदि तुम्हें यह पता था, तो तुमने इसे सौंपा क्यों नहीं?

161
00:22:16,540 --> 00:22:18,980
आपने इसे क्रांतिकारी सेना को क्यों दिया?

162
00:22:21,140 --> 00:22:22,380
यदि यह मेरे आदमी नहीं होते जिन्होंने पाया

163
00:22:23,140 --> 00:22:26,060
किंग राजवंश की शाही मुहर
खोज में,

164
00:22:26,900 --> 00:22:30,580
यह गायब हो गया होगा
ठीक मेरी नाक के नीचे.

165
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
यह पता चला
यह वह आदमी है जिस पर मैं सबसे अधिक भरोसा करता हूं

166
00:22:36,100 --> 00:22:37,180
इसे देना चाहता है.

167
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
कमांडर, नाराज मत होइए.

168
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
मैं नहीं समझता।

169
00:22:45,140 --> 00:22:48,019
रॉयल सील को क्या करना है
आर्सेनल मिलिट्री अकादमी के साथ।

170
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
तुम मुझे पूछो?

171
00:22:50,220 --> 00:22:52,700
के एक छात्र से आया है
शस्त्रागार सैन्य अकादमी।

172
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
छात्र ने कबूल कर लिया है।

173
00:22:55,540 --> 00:22:56,700
आप इसे नहीं जानते?

174
00:22:57,580 --> 00:22:58,660
मुझें नहीं पता।

175
00:22:59,380 --> 00:23:00,979
लेकिन मैं सच्चाई का पता लगाऊंगा.

176
00:23:00,980 --> 00:23:03,940
मुझे इसकी परवाह नहीं है
तुम्हें पता था या नहीं.

177
00:23:05,040 --> 00:23:08,299
रॉयल सील अकादमी से निकलती है।

178
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
आप जिम्मेदार हैं.

179
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
आप सही कह रहे हैं सर.

180
00:23:12,300 --> 00:23:14,699
अभी जांच कराओ.

181
00:23:14,700 --> 00:23:16,660
और
मैं सच जानना चाहता हूं.

182
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
जी श्रीमान।

183
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
आज

184
00:23:26,180 --> 00:23:28,380
आपके अध्ययन के अंत का प्रतीक है

185
00:23:30,180 --> 00:23:32,540
और एक सैनिक के रूप में आपके जीवन की शुरुआत।

186
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
तो की ओर से

187
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
शस्त्रागार सैन्य अकादमी की दोषपूर्णता,

188
00:23:38,780 --> 00:23:41,220
मैं हार्दिक बधाई देना चाहता हूं

189
00:23:41,800 --> 00:23:43,020
और आपको शुभकामनाएं.

190
00:23:43,940 --> 00:23:45,940
इसके अलावा, मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं,

191
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
और अच्छा किया.

192
00:23:56,140 --> 00:23:58,260
आपकी जोशीली देशभक्ति के लिए धन्यवाद।

193
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
साझा करने के लिए धन्यवाद

194
00:24:01,620 --> 00:24:03,140
आपके जीवन की सर्वोत्तम आयु

195
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
सेना के साथ.

196
00:24:07,620 --> 00:24:10,220
के लिए धन्यवाद
शस्त्रागार सैन्य अकादमी का चयन

197
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
और उस पर लटके हुए हैं.

198
00:24:13,800 --> 00:24:15,020
आपने मेरे जैसे दिग्गजों को मौका दिया

199
00:24:16,220 --> 00:24:17,620
अटूट आशा देखें

200
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
आपके हौसलों में.

201
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
मुझे भविष्य में आशा है

202
00:24:23,300 --> 00:24:24,980
चाहे आपको कितनी भी कठिनाइयों का सामना करना पड़े,

203
00:24:25,980 --> 00:24:28,300
तुम्हें याद रहेगा कि तुम कौन हो.

204
00:24:29,180 --> 00:24:30,579
याद रखें

205
00:24:30,580 --> 00:24:31,820
आपने क्या सीखा है

206
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
अकादमी में.

207
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
कमांडर.
क्या चल रहा है?

208
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
कुछ नहीं।

209
00:24:43,700 --> 00:24:44,539
अभी

210
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
आइए कमांडर झांग का उनकी कमान देने के लिए स्वागत करें।

211
00:24:59,040 --> 00:24:59,859
सेनापति!

212
00:24:59,860 --> 00:25:00,579
सेनापति!

213
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
सेनापति!

214
00:25:02,220 --> 00:25:02,859
अस्पताल के लिए।

215
00:25:02,860 --> 00:25:03,979
सेनापति!

216
00:25:03,980 --> 00:25:04,779
सेनापति!

217
00:25:04,780 --> 00:25:05,899
जाना।

218
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
जल्दी करो।

219
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
क्या चल रहा है?

220
00:25:19,780 --> 00:25:20,619
पुरानी बीमारी?

221
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
शायद।

222
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
उप कमांडर,

223
00:25:31,660 --> 00:25:32,739
रॉयल सील चला गया है.

224
00:25:32,740 --> 00:25:33,899
क्या?

225
00:25:33,900 --> 00:25:35,019
क्या वहां गार्ड नहीं हैं?

226
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
वे मर चुके हैं.

227
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
शांत रहें।

228
00:25:40,980 --> 00:25:41,619
जाना।

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
ठीक है।

230
00:25:44,900 --> 00:25:46,099
सार्जेंट गुओ.

231
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
आप यहां आ सकते हैं?

232
00:25:48,580 --> 00:25:49,739
क्या चल रहा है?

233
00:25:49,740 --> 00:25:50,859
शस्त्रागार सैन्य अकादमी को ब्लॉक करें।

234
00:25:50,860 --> 00:25:52,259
कोई हंगामा मत करो.

235
00:25:52,260 --> 00:25:53,579
क्यों?

236
00:25:53,580 --> 00:25:54,619
रॉयल सील गायब है.

237
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
गार्ड मारे गए.

238
00:26:06,300 --> 00:26:07,460
संघर्ष का कोई निशान नहीं है.

239
00:26:08,380 --> 00:26:09,660
यह चाकू से साफ़ हत्या है।

240
00:26:10,580 --> 00:26:12,420
कातिल अनुभवी है.

241
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
कमरा साफ़ है.

242
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
ताला क्षतिग्रस्त नहीं है.

243
00:26:16,800 --> 00:26:18,619
ऐसा लग रहा है कि कातिल का निशाना साफ है.

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,780
यह शाही मुहर है.

245
00:26:24,420 --> 00:26:25,620
मेरे लिए,

246
00:26:26,800 --> 00:26:28,180
यह संभवतः अंदर का काम है।

247
00:26:30,260 --> 00:26:33,340
आपका मतलब है
यह हमारे संकायों में से एक है जिसने इसे चुराया है?

248
00:26:34,180 --> 00:26:36,699
आपको पता होना चाहिए
हमें तो पता ही नहीं चला

249
00:26:36,700 --> 00:26:39,140
शाही मुहर
इससे पहले कि आपने हमें बताया.

250
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
आप नहीं जानते होंगे.

251
00:26:43,340 --> 00:26:44,940
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि दूसरे ऐसा नहीं करते।

252
00:26:45,780 --> 00:26:48,740
तुम्हें शाही मुहर का भी पता नहीं था
अकादमी में छिपा हुआ था.

253
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
मुझे इसकी कोई उत्सुकता नहीं है

254
00:26:51,340 --> 00:26:53,020
आप इस बारे में नहीं जानते.

255
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
सार्जेंट गुओ.

256
00:26:58,300 --> 00:26:59,740
हम अभी तक किसी दोषी तक नहीं पहुंचे हैं।

257
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
चिंता क्यों?

258
00:27:02,620 --> 00:27:04,739
कमांडर झांग की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए,

259
00:27:04,740 --> 00:27:07,899
गार्डों ने सुरक्षा का जिम्मा संभाल लिया है
शस्त्रागार सैन्य अकादमी के,

260
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
प्रत्येक निकास पर गार्ड सहित।

261
00:27:10,220 --> 00:27:11,380
मैंने आसपास पूछा है.

262
00:27:12,140 --> 00:27:14,699
कमांडर को अस्पताल ले जाने वाले गार्डों को छोड़कर,

263
00:27:14,700 --> 00:27:17,099
किसी ने भी आर्सेनल मिलिट्री अकादमी नहीं छोड़ी है।

264
00:27:17,100 --> 00:27:18,660
शायद रॉयल सील खो गई हो

265
00:27:19,700 --> 00:27:21,940
और वह आदमी जिसने इसे चुराया था वह अभी भी यहीं है।

266
00:27:24,620 --> 00:27:27,260
मैंने पहरे पर आदमी भेजे हैं
कमांडर झांग के साथ.

267
00:27:30,740 --> 00:27:32,219
क्या कोई सुराग है?

268
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
यह एक बड़े क्षेत्र को कवर करता है।

269
00:27:34,040 --> 00:27:38,039
कमांडर से कार्यालय छोड़ दिया वह करने के लिए
मंच पर दिखा, समय का अंतराल है।

270
00:27:38,040 --> 00:27:41,460
अकादमी के संकाय और कमांडर झांग
समारोह में सभी पुरुष उपस्थित नहीं हुए।

271
00:27:41,980 --> 00:27:45,660
तो पूरे सम्मान के साथ,
हममें से कोई भी, जिसमें मैं भी शामिल हूँ,

272
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
एक संदिग्ध है.

273
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
इसे खोजें.

274
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
हम हत्यारे को बचकर नहीं जाने दे सकते.

275
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
जी श्रीमान।

276
00:28:07,800 --> 00:28:08,420
महोदय।

277
00:28:08,420 --> 00:28:09,380
हमने सभी लोगों की तलाशी ली.

278
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
कुछ भी असामान्य नहीं.

279
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
सब लोग?

280
00:28:33,940 --> 00:28:34,699
महोदय।

281
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
कुछ नहीं।

282
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
चलो भी।

283
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
कुछ नहीं।

284
00:29:13,260 --> 00:29:15,100
आपको क्या लगता है कमांडर झांग के साथ क्या हुआ?

285
00:29:15,860 --> 00:29:18,180
लक्षण से पता चलता है,
यह संभवतः दिल का दौरा है।

286
00:29:19,300 --> 00:29:21,099
मुझे याद है जब मेरी दादी को दिल का दौरा पड़ा था।

287
00:29:21,100 --> 00:29:22,579
यह बिलकुल वैसा ही है.

288
00:29:22,580 --> 00:29:23,859
देखो, अगर उसे बस दिल का दौरा पड़ा होता,

289
00:29:23,860 --> 00:29:25,100
वे हमें यहाँ क्यों रोकेंगे?

290
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
कौन जानता है?

291
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
वह ध्वनि क्या है?

292
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
अच्छा नहीं है।

293
00:29:42,660 --> 00:29:43,499
क्या हुआ?

294
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
क्या चल रहा है?

295
00:29:45,060 --> 00:29:47,300
मैंने तीन ट्रक देखे।
और बहुत सारे सैनिक.

296
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
स्थान खोजें.

297
00:30:49,540 --> 00:30:52,180
मुख्यालय खो गया
यहाँ एक महत्वपूर्ण बात.

298
00:30:52,740 --> 00:30:54,340
हमने अन्य सभी स्थानों की खोज की है,

299
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
यहाँ को छोड़कर.

300
00:30:57,380 --> 00:31:01,779
मुझे आर्सेनल के संकायों की आशा है
सैन्य अकादमी समझे

301
00:31:01,780 --> 00:31:03,060
और हमारी खोज का सामना करें।

302
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
इंतज़ार।

303
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
उप कमांडर,

304
00:31:13,740 --> 00:31:16,219
जब से तुम्हें हम पर शक हुआ,

305
00:31:16,220 --> 00:31:19,500
मुझे लगता है
हमें पहले इस पर स्वयं गौर करना चाहिए।

306
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
सार्जेंट गुओ.

307
00:31:24,860 --> 00:31:25,940
आप बहुत आश्वस्त हैं

308
00:31:26,700 --> 00:31:28,100
आपके छात्रों में.

309
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
बिल्कुल।

310
00:31:32,940 --> 00:31:34,019
गु यानज़ेन।

311
00:31:34,020 --> 00:31:35,379
शेन जुनशान.

312
00:31:35,380 --> 00:31:39,099
आप दोनों इसके प्रभारी हैं
यहां सभी लोगों की तलाश की जा रही है।

313
00:31:39,100 --> 00:31:39,779
जी श्रीमान।

314
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
इंतज़ार।

315
00:31:44,580 --> 00:31:47,100
चाहे वह क्रियान्वित किया गया हो
आपके या मेरे आदमियों द्वारा,

316
00:31:47,860 --> 00:31:49,260
परिणाम वही होगा, है ना?

317
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
क्या फर्क पड़ता है?

318
00:31:53,020 --> 00:31:54,180
जो सच है वो सच है।

319
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
रक्षक।

320
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
उन्हें खोजें.

321
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
पहले मुझे खोजो.

322
00:33:01,020 --> 00:33:02,659
आप क्या कर रहे हो? पीछे हटना।

323
00:33:02,660 --> 00:33:03,300
आप क्या कर रहे हो?

324
00:33:03,300 --> 00:33:03,860
हुंह?

325
00:33:03,860 --> 00:33:04,460
तुम मरना चाहते हो?

326
00:33:04,460 --> 00:33:04,940
आप क्या कर रहे हो?

327
00:33:04,940 --> 00:33:05,579
पीछे हटना।

328
00:33:05,580 --> 00:33:06,259
आप क्या कर रहे हो?

329
00:33:06,260 --> 00:33:07,699
मैं गोली चला दूँगा.

330
00:33:07,700 --> 00:33:08,780
पीछे हटना। बंदूक नीचे रखो.

331
00:33:09,580 --> 00:33:11,020
ये अकादमी के छात्र हैं।

332
00:33:12,020 --> 00:33:13,499
अब मैंने देख लिया कि तुम कौन हो.

333
00:33:13,500 --> 00:33:15,139
आप क्या कर रहे हो?

334
00:33:15,140 --> 00:33:16,380
इसे नीचे रखें। बंदूक नीचे रखो.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,699
मुझ पर गोली चलाओ. क्या तुममें हिम्मत नहीं है?

336
00:33:18,700 --> 00:33:19,340
इसे करें।

337
00:33:19,340 --> 00:33:20,019
बंदूक नीचे रखो.

338
00:33:20,020 --> 00:33:20,899
आप क्या कर रहे हो?

339
00:33:20,900 --> 00:33:22,100
इसे करें। खुली आग.

340
00:33:28,700 --> 00:33:29,979
अगर कोई फिर से आगे बढ़ने की हिम्मत करे,

341
00:33:29,980 --> 00:33:31,019
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

342
00:33:31,020 --> 00:33:32,020
हमें मत डराओ.

343
00:33:39,060 --> 00:33:40,419
मुझे आजमाओ।

344
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
देखिये क्या मैं सिर्फ आपको डरा रहा हूँ।

345
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
यान्झेन.

346
00:34:09,180 --> 00:34:10,380
मुझे एक महिला डॉक्टर की जरूरत है.

347
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
मैं अपने कपड़े उतार सकता हूं और आपको तलाशी लेने दे सकता हूं।

348
00:34:14,500 --> 00:34:15,530
लेकिन यहाँ नहीं.

349
00:34:16,180 --> 00:34:17,180
क्या?

350
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
महिला डॉक्टर?

351
00:34:23,660 --> 00:34:24,660
हाँ।

352
00:34:31,920 --> 00:34:33,420
शस्त्रागार सैन्य अकादमी में पुरुष

353
00:34:34,570 --> 00:34:36,090
खोज करने के लिए एक महिला डॉक्टर की आवश्यकता है?

354
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
मैं एक महिला हूं.

355
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
गुओ शुटिंग.

356
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
इसे स्पष्ट करें.

357
00:35:08,180 --> 00:35:09,980
अकादमी में एक महिला छात्र क्यों है?

358
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
उसे ले जाओ.

359
00:35:23,020 --> 00:35:23,659
आप क्या करना चाहते हैं?

360
00:35:23,660 --> 00:35:25,099
लिआंगचेन.
आप क्या कर रहे हो?

361
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
गु यानज़ेन।

362
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
कदम पीछे खींचना।

363
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
कोई बात नहीं।

364
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
खोजते रहो.

365
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
क्या?

366
00:36:19,100 --> 00:36:20,580
झी लियांगचेन एक लड़की है।

367
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
तो आप बहुत पहले से जानते थे।

368
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
तिंगबाई,

369
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
क्या वह ठीक हो जायेगी?

370
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
यह इस पर निर्भर करता है कि वह संबंधित है या नहीं

371
00:36:38,620 --> 00:36:40,499
कमांडर की हवेली की गुम वस्तु के लिए।

372
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
वह निश्चित रूप से नहीं है.

373
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
यह सर्वोत्तम के लिए है।

374
00:36:46,400 --> 00:36:48,180
वह भेष बदलकर अकादमी में घुस गई।

375
00:36:48,980 --> 00:36:50,180
यह सिर्फ धोखाधड़ी है.

376
00:36:51,540 --> 00:36:54,059
पर्याप्त पैसे के साथ
और हमारे लिए काम करने के लिए सही व्यक्ति,

377
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
हम इससे निपट लेंगे.

378
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
लेकिन अब वह अकादमी में नहीं रह सकती.

379
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
यह शेन टिंगबाई हैं।

380
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
क्या?

381
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
ठीक है।

382
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
समझ गया।

383
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
क्या चल रहा है?

384
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
झांग Xihou मर चुका है.

385
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
मृत?

386
00:37:30,460 --> 00:37:31,660
सेना ने इस खबर पर रोक लगा दी.

387
00:37:32,700 --> 00:37:34,380
लेकिन जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, यह काम नहीं करता।

388
00:37:35,700 --> 00:37:37,140
खबर जल्द ही सामने आ जाएगी.

389
00:37:41,180 --> 00:37:44,740
तो यह आसान नहीं होगा
मिस ज़ी को इससे छुटकारा पाने के लिए।

390
00:37:51,180 --> 00:37:52,299
नमस्ते?

391
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
क्या मैं शेन जुनशान से बात कर सकता हूँ?

392
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
यह आप के लिए है।

393
00:38:07,060 --> 00:38:08,699
नमस्ते, मैं शेन जुनशान हूं।

394
00:38:08,700 --> 00:38:10,659
जुनशान,
कमांडर मर चुका है.

395
00:38:10,660 --> 00:38:12,139
ज़हर दिया गया.

396
00:38:12,140 --> 00:38:14,420
अब उन्होंने लियांगचेन पर हत्या का आरोप लगाया.

397
00:38:14,920 --> 00:38:17,380
उसे अंदर डाल दिया गया
पहली जेल के पश्चिम में कोठरी।

398
00:38:18,020 --> 00:38:20,980
क्या यह वह जगह नहीं है जहां उन्होंने बंद कर दिया था
मौत की सज़ा के तहत कैदी?

399
00:38:22,700 --> 00:38:23,619
क्या यह दोषी है?

400
00:38:23,620 --> 00:38:24,899
क्या खबर विश्वसनीय है?

401
00:38:24,900 --> 00:38:25,939
अभी तक इसे दोषी नहीं ठहराया गया है।

402
00:38:25,940 --> 00:38:28,019
लेकिन दस्तावेज़ कहता है कि वह अत्यधिक संदिग्ध है।

403
00:38:28,020 --> 00:38:29,140
इसलिए उसे जेल में डाल दिया गया.

404
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
मेरे चाचा जेल में काम करते हैं.

405
00:38:32,020 --> 00:38:34,340
उन्होंने लियांगचेन के सभी कागजी काम दाखिल कर दिए।

406
00:38:34,860 --> 00:38:36,020
तो आप इसके बारे में मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

407
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
अंदर आ जाओ.

408
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
तुम क्या देख रहे हो?

409
00:39:57,660 --> 00:39:58,940
अपने नए जूते उतारो.

410
00:40:03,620 --> 00:40:04,919
जूते।

411
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
अब बंद।

412
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
आप बहरा हैं?

413
00:40:15,180 --> 00:40:16,659
क्या?

414
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
आप लड़ाई चाहते हैं.

415
00:40:23,860 --> 00:40:25,860
उसे देखो।
काफ़ी सुंदर.

416
00:40:26,380 --> 00:40:28,260
शायद किसी अमीर घराने की महिला होगी.

417
00:40:29,580 --> 00:40:31,420
एक महिला को यहाँ क्या लाता है?

418
00:40:32,460 --> 00:40:33,819
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

419
00:40:33,820 --> 00:40:36,320
वह शायद है
अपने पति को धोखा देने का पता चला।

420
00:40:37,980 --> 00:40:39,299
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

421
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
मुझे धक्का मत दो.

422
00:40:41,500 --> 00:40:42,740
उसने कहा कि हमने उसे धक्का दिया।

423
00:40:44,500 --> 00:40:45,980
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

424
00:40:56,100 --> 00:40:57,540
मैं बस तुम्हें धक्का देता हूं.

425
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
मंटिंग!

426
00:41:26,540 --> 00:41:27,819
इतनी जल्दी क्या है?

427
00:41:27,820 --> 00:41:28,919
कोई भूत आपके पीछे पड़ा है?

428
00:41:28,920 --> 00:41:31,459
आर्सेनल से झी लियांगचेन
सैन्य अकादमी एक महिला है.

429
00:41:31,460 --> 00:41:32,539
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

430
00:41:32,540 --> 00:41:33,899
यह सब अब अखबारों में है।

431
00:41:33,900 --> 00:41:35,779
वह भेष बदलकर अकादमी में घुस गई।

432
00:41:35,780 --> 00:41:37,980
प्रारंभ समारोह पर,
उसने कमांडर को मार डाला।

433
00:41:48,700 --> 00:41:49,399
नमस्ते।

434
00:41:49,400 --> 00:41:50,179
आप क्या चाहते हैं?

435
00:41:50,180 --> 00:41:50,860
दौरा।

436
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
दौरा?

437
00:41:52,400 --> 00:41:53,339
किसके लिए?

438
00:41:53,340 --> 00:41:54,579
झी जियांग.

439
00:41:54,580 --> 00:41:55,739
झी जियांग?

440
00:41:55,740 --> 00:41:56,540
वह जो भेष बदलकर अकादमी में आया?

441
00:41:56,540 --> 00:41:57,619
हाँ।

442
00:41:57,620 --> 00:41:58,459
वापस जाओ. वापस जाओ.

443
00:41:58,460 --> 00:41:59,739
कोई उससे मिलने नहीं जा सकता.

444
00:41:59,740 --> 00:42:00,579
क्यों?

445
00:42:00,580 --> 00:42:02,821
ऊपर वाले का आदेश है.
यह सवाल पूछने की मेरी जगह नहीं है.

446
00:42:03,380 --> 00:42:04,180
कृपया मुझे कुछ ढील दीजिए।

447
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
बिलकुल नहीं।

448
00:42:08,380 --> 00:42:09,060
ये सब किसके बारे में हैं?

449
00:42:09,060 --> 00:42:11,179
कप्तान,
वह किसी को देखना चाहता है.

450
00:42:11,180 --> 00:42:12,180
झी जियांग.

451
00:42:16,100 --> 00:42:17,399
आप उसके लिए कौन हैं?

452
00:42:17,400 --> 00:42:18,580
मैं उसका दोस्त हूं.

453
00:42:20,540 --> 00:42:22,399
तो
आप हममें से एक हैं.

454
00:42:22,400 --> 00:42:23,339
हाँ।

455
00:42:23,340 --> 00:42:26,060
तो फिर आपको करना चाहिए
नियम जानें.

456
00:42:32,060 --> 00:42:33,100
मुझ पर एक एहसान करना।

457
00:42:37,100 --> 00:42:39,399
मैं सचमुच मदद करना चाहता हूं.

458
00:42:39,400 --> 00:42:40,819
लेकिन हमें ऑर्डर मिल गए हैं.

459
00:42:40,820 --> 00:42:41,820
कोई उससे मिलने नहीं जाता.

460
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
तुम बनाओ

461
00:42:44,180 --> 00:42:45,340
यह मेरे लिए बहुत बड़ी मुसीबत है.

462
00:42:50,980 --> 00:42:52,180
मेरे पास बस इतना ही है.

463
00:43:09,220 --> 00:43:10,299
धन्यवाद।

464
00:43:10,300 --> 00:43:11,219
ठीक है।

465
00:43:11,220 --> 00:43:12,259
यहाँ इंतजार करें।

466
00:43:12,260 --> 00:43:13,139
मुझे कुछ व्यवस्था करने दीजिए.

467
00:43:13,140 --> 00:43:13,899
ठीक है ठीक है।

468
00:43:13,900 --> 00:43:14,900
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।